1
00:01:44,126 --> 00:01:46,876
¿Qué le prometiste a Kilroy esta vez?
2
00:01:47,042 --> 00:01:50,084
Nada que no podamos manejar, Frank.
3
00:02:07,792 --> 00:02:09,459
Mirar.
4
00:02:11,084 --> 00:02:14,917
Probablemente algo de pesca decente.
en ese lago.
5
00:02:20,334 --> 00:02:23,917
Nos merecemos
compensación por dificultades económicas por esto.
6
00:02:26,209 --> 00:02:28,084
Damas y caballeros, -
7
00:02:28,251 --> 00:02:32,459
- a tu izquierda
Ahora puedes ver el sanatorio.
8
00:02:34,917 --> 00:02:37,376
- Guau.
-¿Qué demonios?
9
00:02:40,792 --> 00:02:44,209
Fue construido lejos de la gente.
a causa de la tuberculosis.
10
00:02:44,376 --> 00:02:46,959
¡No pueden derribar eso!
11
00:02:48,501 --> 00:02:50,376
¡Cristo!
12
00:02:52,459 --> 00:02:57,834
Están construyendo un camino hasta el final.
aquí sólo para derribarlo.
13
00:03:16,042 --> 00:03:17,876
- Vamos.
-¡es pesado!
14
00:03:18,042 --> 00:03:20,751
- ¿Ese fue el último?
-Sí.
15
00:03:29,584 --> 00:03:32,292
- Es grande.
-Sí, seguro que lo es.
16
00:03:34,042 --> 00:03:37,167
6270 putos metros cuadrados.
17
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
¿En tres días?
18
00:03:41,959 --> 00:03:44,251
¡Es como una catedral!
19
00:03:47,667 --> 00:03:49,792
¿Planeas dormir sobre eso?
20
00:03:49,959 --> 00:03:51,917
Casi como en casa.
21
00:03:53,126 --> 00:03:56,167
- ¿Ves esto?
-Sí, genial.
22
00:03:58,209 --> 00:04:02,126
- ¿Necesitas más ayuda, Even?
-No, estoy bien.
23
00:04:14,751 --> 00:04:16,584
Estamos listos para partir.
24
00:04:16,751 --> 00:04:21,084
DE ACUERDO. tenemos tres dias
para inspeccionar 312 habitaciones.
25
00:04:21,251 --> 00:04:25,042
Y 4 km de tuberías con aislamiento de amianto.
26
00:04:25,209 --> 00:04:28,084
Los consultorios del dentista.
Son tuyos, Frank.
27
00:04:28,251 --> 00:04:32,167
Son de los años 60,
así que tome muestras de mercurio.
28
00:04:32,334 --> 00:04:36,251
Vivir es imposible.
hacer esto en tres días.
29
00:04:37,126 --> 00:04:40,417
¿Cómo se come un elefante, Frank?
30
00:04:42,876 --> 00:04:44,459
¿Cómo?
31
00:04:44,626 --> 00:04:46,751
Una pieza a la vez.
32
00:04:46,917 --> 00:04:52,376
- Nos pagarán el triple, Frank.
-En coronas noruegas.
33
00:04:53,376 --> 00:04:55,584
¿Alguna pregunta más?
34
00:04:55,751 --> 00:04:57,209
- No.
-Bien.
35
00:04:57,376 --> 00:05:03,376
Windows, incluso. Encontrarás clorados.
parafinas, metales pesados, PCB.
36
00:05:03,542 --> 00:05:06,876
- Hay 732 de ellos.
-732?
37
00:05:07,042 --> 00:05:10,626
Sí.
Synne, ¿querías decir algo?
38
00:05:10,792 --> 00:05:12,001
Sí.
39
00:05:12,167 --> 00:05:17,209
Todas las revistas médicas
deben ser destruidos o archivados por mí.
40
00:05:17,376 --> 00:05:20,376
solo tenemos tiempo
para localizar la mierda, -
41
00:05:20,542 --> 00:05:22,834
- Etiquétalo y vete.
42
00:05:23,001 --> 00:05:24,334
Nada más.
43
00:05:24,501 --> 00:05:27,751
Ella tiene un trabajo que hacer.
Respeta eso.
44
00:05:27,917 --> 00:05:32,542
Sólo infórmame
si encuentra algún documento o archivo.
45
00:05:33,626 --> 00:05:35,751
¿DE ACUERDO?
46
00:05:35,917 --> 00:05:38,376
- ¿DE ACUERDO?
-Sí.
47
00:05:38,542 --> 00:05:44,084
He dividido el edificio en
cinco zonas. Ole y Frank empiezan aquí.
48
00:05:44,251 --> 00:05:48,709
- Entendido. Zona 5.
-El resto empezamos en la Zona 2.
49
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
¿Franco?
50
00:05:52,792 --> 00:05:56,626
- Tu máscara.
-Estoy tosiendo sangre de todos modos.
51
00:06:01,459 --> 00:06:05,959
- Hace tiempo que nadie viene aquí.
-No desde 1978.
52
00:06:06,126 --> 00:06:09,709
era un hospital
y un manicomio.
53
00:06:09,876 --> 00:06:12,001
¿Por qué todavía hay archivos aquí?
54
00:06:12,167 --> 00:06:18,126
El lugar nunca cerró oficialmente.
Un conserje quedó a cargo.
55
00:06:19,251 --> 00:06:22,584
Me alegra que te hayas unido a nosotros, Frank.
56
00:06:22,751 --> 00:06:27,459
Escribí cinco días en el informe,
no tres. ¿Por qué no confías en mí?
57
00:06:27,626 --> 00:06:31,209
Necesitábamos este trabajo, Frank.
Ya lo sabes.
58
00:06:35,751 --> 00:06:37,584
Mierda.
59
00:06:37,751 --> 00:06:43,292
- La demolición no es nuestro trabajo.
-Lo único que tenemos que hacer es hablar en voz alta.
60
00:06:55,626 --> 00:06:57,834
¿Qué diablos es eso?
61
00:06:58,626 --> 00:07:01,876
Esa es una agradable fanfarria de bienvenida.
62
00:07:17,376 --> 00:07:21,167
Apaga tu micrófono
cuando toses, Frank.
63
00:08:05,167 --> 00:08:07,084
¿Hola?
64
00:08:11,876 --> 00:08:13,709
¿Eres Karl?
65
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
Hemos intentado contactar con usted.
66
00:08:18,334 --> 00:08:23,792
Estamos aquí para inspeccionar el edificio.
antes de que sea demolido.
67
00:08:31,251 --> 00:08:33,334
¿Demolido?
68
00:08:34,334 --> 00:08:39,709
Este lugar es mi responsabilidad ahora.
Puedes irte a casa, Karl.
69
00:08:52,917 --> 00:08:58,209
Le dices a tu empleador
que cuido este edificio.
70
00:08:58,959 --> 00:09:03,084
Las máquinas estarán aquí.
en un par de semanas.
71
00:09:03,251 --> 00:09:05,667
Oye, Karl, ¿ese es tu nombre?
72
00:09:05,834 --> 00:09:09,376
¿Tienes algún plano antiguo?
del edificio?
73
00:09:09,542 --> 00:09:12,167
Dibujos.
¿Entender?
74
00:09:13,917 --> 00:09:17,542
¿Hay algo
quieres traer contigo?
75
00:09:17,709 --> 00:09:20,876
Tienes que salir de aquí.
Para mañana, Karl.
76
00:09:21,042 --> 00:09:23,626
- ¿Ese es el conserje?
-Ya no.
77
00:09:23,792 --> 00:09:26,376
Vamos.
De vuelta al trabajo.
78
00:09:54,959 --> 00:09:56,417
¡Santo...!
79
00:11:41,209 --> 00:11:42,751
¿Qué demonios?
80
00:11:55,084 --> 00:11:56,917
¿Escuchaste eso?
81
00:12:06,209 --> 00:12:08,626
Qué ...?
¿Qué demonios?
82
00:12:11,501 --> 00:12:13,167
¿Escuchaste eso?
83
00:12:13,334 --> 00:12:17,667
Lo siento por Frank.
A veces puede ser demasiado.
84
00:12:17,834 --> 00:12:21,376
Ningún problema.
¿Asumo que cuidarás de mí?
85
00:12:21,542 --> 00:12:25,042
tengo un telefono satelital
si quieres llamar a casa.
86
00:12:40,792 --> 00:12:44,167
Parece que fue hecho por pacientes.
87
00:12:55,834 --> 00:12:57,876
Una placa de identificación alemana.
88
00:13:01,042 --> 00:13:03,167
¿De la guerra?
89
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Hola.
90
00:15:34,001 --> 00:15:36,209
¿Quieres un poco de chocolate?
91
00:15:45,876 --> 00:15:47,626
Lo que sea.
92
00:15:55,542 --> 00:15:57,709
Frank estuvo aquí.
93
00:16:07,251 --> 00:16:09,042
¡Maldita sea!
94
00:16:09,792 --> 00:16:14,417
En vivo, acabo de romper una tubería de agua.
¡Aquí está lloviendo a cántaros!
95
00:16:15,334 --> 00:16:18,709
¡Maldita máscara de mierda!
96
00:16:18,876 --> 00:16:21,292
Simplemente busque la válvula de cierre.
97
00:16:21,459 --> 00:16:24,542
Ole, toma muestras de esa agua.
98
00:16:27,459 --> 00:16:29,334
¡Maldita sea!
99
00:16:31,167 --> 00:16:34,626
Frank, creo que encontré la válvula de cierre.
100
00:16:46,501 --> 00:16:48,459
Oh, mierda.
101
00:17:02,667 --> 00:17:05,501
Tenemos otra fuga en la Zona 2.
102
00:17:05,667 --> 00:17:06,751
¡Mierda!
103
00:17:35,792 --> 00:17:38,126
CONSULTORIO DEL MÉDICO
104
00:17:57,876 --> 00:18:01,251
- Vive, ¿dónde estás?
-No estoy seguro.
105
00:18:01,417 --> 00:18:05,667
Estaba siguiendo la tubería.
¿Alguien más sabe dónde estoy?
106
00:18:05,834 --> 00:18:07,876
¿En la mitad de la vida?
107
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
Gracioso.
108
00:18:10,876 --> 00:18:13,709
Ole, ¿no eres un cazador?
109
00:18:14,626 --> 00:18:20,376
- Encontré una cámara de vida silvestre aquí.
-¿Estás seguro de que es eso?
110
00:19:59,251 --> 00:20:00,709
¡Dios mío!
111
00:20:02,334 --> 00:20:04,084
¡Ayuda!
112
00:20:06,501 --> 00:20:07,584
¿Vivir?
113
00:20:07,751 --> 00:20:11,001
Estoy al final de la escalera
en la Zona 5.
114
00:20:11,167 --> 00:20:13,084
¡Ayuda!
115
00:20:29,334 --> 00:20:31,459
Cuidado.
116
00:20:35,751 --> 00:20:37,626
Qué ...?
117
00:20:39,001 --> 00:20:42,251
- ¿Quién diablos es este?
-No sé.
118
00:20:43,292 --> 00:20:44,626
¿Está vivo?
119
00:20:46,584 --> 00:20:48,959
¿Hola?
120
00:20:49,792 --> 00:20:52,084
Está respirando.
121
00:20:52,251 --> 00:20:54,084
¿Hola?
122
00:20:55,334 --> 00:20:58,251
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
123
00:20:58,417 --> 00:21:00,501
¡Está diciendo algo!
124
00:21:00,667 --> 00:21:02,459
¿Qué?
125
00:21:11,751 --> 00:21:14,001
¡Habla más alto!
126
00:21:14,167 --> 00:21:16,626
Está hablando alemán.
127
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
¡Sujétalo!
128
00:21:20,959 --> 00:21:22,751
Cálmate.
129
00:21:27,042 --> 00:21:29,001
Vamos.
130
00:21:30,126 --> 00:21:32,334
Oye, en vivo
131
00:21:33,376 --> 00:21:35,292
Vive.
132
00:21:36,209 --> 00:21:38,251
- Vivir.
-¡Vamos!
133
00:21:59,792 --> 00:22:02,792
La alarma se disparó hace una semana.
134
00:22:02,959 --> 00:22:06,126
Miré a mi alrededor.
No vi nada.
135
00:22:06,292 --> 00:22:10,251
personas y animales
A menudo buscan refugio aquí.
136
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
A veces desencadenan
137
00:22:12,876 --> 00:22:14,542
Ahí.
138
00:22:14,709 --> 00:22:16,626
Ese es él.
139
00:22:18,542 --> 00:22:21,126
¿Cómo no pudiste verlo?
140
00:22:21,292 --> 00:22:22,459
¿Eh?
141
00:22:22,626 --> 00:22:25,167
No he comprobado esto desde hace años.
142
00:22:26,292 --> 00:22:30,626
Estuvo colgado allí durante días,
y no escuchaste nada?
143
00:22:30,792 --> 00:22:32,709
Cálmate.
144
00:22:35,709 --> 00:22:40,876
- Llamaré a la policía.
-No hay necesidad. Es mi responsabilidad.
145
00:22:50,459 --> 00:22:54,292
Aquí.
Encontré los viejos planos.
146
00:22:54,459 --> 00:22:56,209
Gracias.
147
00:22:57,959 --> 00:23:00,751
Tenemos que vigilar a Karl.
148
00:23:07,251 --> 00:23:09,209
¿No vas a llamar?
149
00:23:10,084 --> 00:23:11,834
Por supuesto.
150
00:23:13,876 --> 00:23:15,417
Déjame hacerlo.
151
00:23:16,834 --> 00:23:19,334
Es mejor que venga de mí.
152
00:23:19,501 --> 00:23:21,917
Vive, déjame manejar esto.
153
00:23:22,834 --> 00:23:26,292
Soy el representante de seguridad, maldita sea.
154
00:24:07,376 --> 00:24:10,042
- ¿Qué dijo Kilroy?
-Continuar.
155
00:24:10,209 --> 00:24:13,334
no toques nada
hasta que llegue la policía.
156
00:24:13,501 --> 00:24:16,751
¿Entonces lo dejamos ahí abajo?
157
00:24:18,417 --> 00:24:21,917
Eso me parece totalmente irrespetuoso.
158
00:24:22,084 --> 00:24:25,376
¿Cuántos miles han muerto aquí?
159
00:24:25,542 --> 00:24:28,209
Somos respetuosos pase lo que pase.
160
00:24:28,376 --> 00:24:33,834
Ustedes dos, bajen y sellen.
la zona. Cúbrelo con una lona.
161
00:24:34,584 --> 00:24:38,876
El lago detrás del sanatorio.
lo abastece de agua.
162
00:24:39,042 --> 00:24:43,084
Las válvulas de cierre están indicadas.
en cada piso.
163
00:24:45,751 --> 00:24:49,792
¡Sabía que nuestros dibujos estaban equivocados!
Mira esto.
164
00:24:49,959 --> 00:24:53,917
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
165
00:24:54,084 --> 00:24:58,334
Hay otro piso entero
ahí abajo!
166
00:25:00,334 --> 00:25:04,751
- Eso tomará otro día.
-Probablemente sea sólo un espacio subterráneo.
167
00:25:04,917 --> 00:25:09,126
Centrémonos en estas válvulas de cierre.
por ahora.
168
00:25:09,292 --> 00:25:14,584
Encuéntrelos y apáguelos.
Y mantén todos los desagües abiertos por ahora.
169
00:25:14,751 --> 00:25:17,667
Sólo una pequeña pregunta.
170
00:25:17,834 --> 00:25:20,834
cuantos desagües
¿crees que las hay?
171
00:25:21,001 --> 00:25:21,959
100?
172
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
500?
173
00:25:23,667 --> 00:25:25,542
1000?
174
00:25:40,209 --> 00:25:42,667
¿Viejo?
Viejo, ven aquí.
175
00:25:43,834 --> 00:25:46,042
Basta.
176
00:25:46,209 --> 00:25:47,709
Déjalo en paz.
177
00:25:47,876 --> 00:25:50,834
Algo está saliendo de aquí.
178
00:25:53,209 --> 00:25:56,084
Hemos terminado aquí.
Vamos.
179
00:26:42,542 --> 00:26:44,834
Ese fue el último.
180
00:26:49,042 --> 00:26:51,501
¿Qué estás buscando?
181
00:26:53,334 --> 00:26:55,417
Soy de los Archivos Nacionales.
182
00:26:55,584 --> 00:27:00,376
¿Tienes algo?
¿Crees que deberíamos cuidarnos?
183
00:27:07,959 --> 00:27:09,751
¿Eres tu?
184
00:27:09,917 --> 00:27:11,959
Sí.
185
00:27:16,126 --> 00:27:18,876
Has estado aquí mucho tiempo.
186
00:27:24,917 --> 00:27:28,084
Sólo cantamos.
Leer y escribir nos marea.
187
00:27:38,542 --> 00:27:40,959
Ese podría haber sido yo.
188
00:27:44,417 --> 00:27:48,459
¿Eres un sobreviviente?
de los experimentos con vacunas?
189
00:27:49,667 --> 00:27:51,834
Entraron aquí.
190
00:27:55,876 --> 00:27:58,209
Mein Vater war Deutscher.
191
00:28:10,584 --> 00:28:11,876
¿En vivo?
192
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
El informe de laboratorio inicial está listo.
193
00:28:24,751 --> 00:28:29,501
Ventanas de 1965-75.
11 % parafinas cloradas.
194
00:28:29,667 --> 00:28:32,042
Mercurio alrededor de los desagües.
195
00:28:33,542 --> 00:28:35,584
Y un hombre muerto.
196
00:28:36,709 --> 00:28:38,834
¿Y las muestras de agua?
197
00:28:39,001 --> 00:28:40,959
Anóxico.
198
00:28:41,126 --> 00:28:43,917
- ¿Agua muerta?
-Sí.
199
00:28:44,084 --> 00:28:47,751
Pero viene hacia abajo
de ese lago.
200
00:28:47,917 --> 00:28:51,667
- ¿Está contaminado?
-No hay vida. Sin oxígeno.
201
00:28:51,834 --> 00:28:53,792
Mucho azufre.
202
00:28:55,251 --> 00:28:59,334
Dios sabe cuantos pacientes
se han ahogado allí arriba.
203
00:28:59,501 --> 00:29:02,042
Tome algunas muestras más.
204
00:29:02,209 --> 00:29:04,626
Linda chica.
205
00:29:04,792 --> 00:29:06,459
¿No lo es ella?
206
00:29:06,626 --> 00:29:09,126
Nunca he estado tan orgulloso.
207
00:29:37,209 --> 00:29:39,084
hijo de puta
208
00:31:11,667 --> 00:31:13,334
¡Oye!
209
00:31:16,084 --> 00:31:18,292
¿Quién está ahí fuera?
210
00:31:18,459 --> 00:31:21,001
¡Vamos!
¡Déjame salir!
211
00:31:24,001 --> 00:31:26,084
Incluso, ¿eres tú?
212
00:31:26,251 --> 00:31:28,001
¡Vamos!
213
00:31:28,917 --> 00:31:30,667
¡Oye!
214
00:31:32,834 --> 00:31:34,834
¡Maldita sea!
215
00:31:36,084 --> 00:31:37,376
Déjalo salir.
216
00:31:37,542 --> 00:31:41,626
No creo que necesites
para cerrar los puestos aquí.
217
00:31:42,417 --> 00:31:43,792
Mierda.
218
00:31:43,959 --> 00:31:45,417
Mira esto.
219
00:31:45,584 --> 00:31:48,876
Mira lo que encontré.
Estaba ahí dentro.
220
00:31:49,042 --> 00:31:52,667
probablemente pertenece
a ese chico que encontramos.
221
00:31:57,792 --> 00:31:59,626
¿Qué demonios?
222
00:31:59,792 --> 00:32:01,542
¿Qué es esto?
223
00:32:08,542 --> 00:32:10,709
Frank, ¿me escuchas?
224
00:32:10,876 --> 00:32:13,001
- Aquí Frank.
-¿Estado?
225
00:32:14,251 --> 00:32:16,376
Estamos en camino hacia abajo.
226
00:32:16,542 --> 00:32:21,417
Está bien. Mantenga todos los desagües abiertos
para que podamos deshacernos del agua.
227
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
Encontraré la sala de bombas
mañana en el sótano.
228
00:33:25,626 --> 00:33:28,917
Detendré la fuga.
Ningún problema.
229
00:33:29,084 --> 00:33:30,751
Puedo ir contigo.
230
00:33:30,917 --> 00:33:33,626
No, no tenemos tiempo para eso, Ole.
231
00:33:33,792 --> 00:33:38,292
Synne, ¿puedes
¿Revisar el sótano con Frank?
232
00:33:41,334 --> 00:33:43,209
Claro, puedo hacer eso.
233
00:33:43,376 --> 00:33:47,376
- Mantente fuera de mi camino.
-¿Qué dijiste?
234
00:33:50,751 --> 00:33:53,834
No tengo tiempo para esa basura de papel.
235
00:33:54,001 --> 00:33:55,584
Trabajo mejor solo.
236
00:33:55,751 --> 00:33:58,709
Nadie baja allí solo.
237
00:33:58,876 --> 00:34:03,376
¿Qué pasó con
¿"cerrar siempre primero la válvula de cierre"?
238
00:34:03,542 --> 00:34:07,751
-"Cierra siempre el
-Lo arreglaremos mañana.
239
00:34:17,667 --> 00:34:22,209
- ¿Vas a quemar todo?
-No, esto no.
240
00:34:24,709 --> 00:34:29,792
44 niños y madres de guerra
Fueron internados aquí después de la guerra.
241
00:34:29,959 --> 00:34:34,251
Fueron parte de un experimento.
para encontrar una vacuna contra la tuberculosis.
242
00:34:34,417 --> 00:34:36,917
No muchos sobrevivieron.
243
00:34:37,084 --> 00:34:39,626
Esta imagen es desagradable.
244
00:34:44,376 --> 00:34:47,126
¿Se estrelló un avión en ese lago?
245
00:34:47,292 --> 00:34:50,542
Sí, uno alemán.
Durante la guerra.
246
00:34:50,709 --> 00:34:55,542
El piloto se ahogó
por combatientes de la resistencia noruega.
247
00:34:55,709 --> 00:34:58,542
También le sacaron los ojos a puñaladas.
248
00:34:59,501 --> 00:35:03,709
- El bastardo nazi obtuvo su merecido.
-Dice el sueco.
249
00:35:23,001 --> 00:35:24,792
Mierda.
250
00:35:36,001 --> 00:35:37,876
¡La linterna!
251
00:35:55,251 --> 00:35:57,334
No te preocupes, hijo.
252
00:35:58,917 --> 00:36:01,626
Pronto todo terminará.
253
00:36:21,709 --> 00:36:23,584
¿Qué demonios?
254
00:37:17,042 --> 00:37:18,667
Tenía razón.
255
00:37:19,417 --> 00:37:21,834
Buscan refugio aquí.
256
00:37:32,376 --> 00:37:36,001
ese viejo
está pendiente de todo.
257
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
¿Qué es eso?
258
00:37:47,834 --> 00:37:49,542
¿Franco?
259
00:38:30,209 --> 00:38:31,959
¿Franco?
260
00:38:44,834 --> 00:38:46,626
¿Qué fue?
261
00:38:48,292 --> 00:38:53,001
"En el reino de los ciegos,
el tuerto es el rey."
262
00:39:00,334 --> 00:39:02,626
No llamaste, ¿verdad?
263
00:39:04,542 --> 00:39:06,917
Por supuesto que no llamé.
264
00:39:07,834 --> 00:39:13,251
Nunca terminaremos en tres días.
con policías arrastrándose por todos lados.
265
00:39:13,417 --> 00:39:16,751
Y sabes lo que pasa si fallamos.
266
00:39:17,542 --> 00:39:20,792
Pero que se joda la empresa.
Adelante, llama.
267
00:40:02,334 --> 00:40:05,501
¿Has tenido noticias de la policía?
268
00:40:05,667 --> 00:40:08,334
Sí, están en camino.
269
00:40:11,542 --> 00:40:15,667
¿Por qué toma tantas fotos?
junto a ese lago?
270
00:40:20,542 --> 00:40:26,626
Karl dice que su padre era el piloto.
que se estrelló. Pero eso no puede ser.
271
00:40:29,876 --> 00:40:31,834
¡Lo tomaste!
272
00:40:37,792 --> 00:40:39,584
¿Quién es ese?
273
00:40:54,584 --> 00:40:57,459
Necesitamos hablar con Karl mañana.
274
00:40:59,626 --> 00:41:02,542
- ¿Qué es esto?
-Algo que encontré.
275
00:41:02,709 --> 00:41:05,542
¿Registros médicos de 1983?
276
00:41:06,334 --> 00:41:10,126
Pero el sanatorio
fue cerrado en 1978.
277
00:41:12,834 --> 00:41:18,292
Alguien estaba manteniendo registros
cuatro años después del cierre del lugar.
278
00:41:19,334 --> 00:41:23,876
- ¿Quién los firmó?
-Es imposible de descifrar.
279
00:41:25,251 --> 00:41:28,417
parece
También necesitas hablar con Karl.
280
00:41:33,292 --> 00:41:35,251
Buenas noches.
281
00:42:15,001 --> 00:42:16,334
Es una buena arma.
282
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
Aquí.
Intentar.
283
00:42:40,917 --> 00:42:42,959
¡Mirar!
¡Vamos!
284
00:42:46,751 --> 00:42:48,792
Vamos, hazlo.
285
00:42:55,084 --> 00:42:57,959
No quise que lo golpearas.
286
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
Parece que alguien vive aquí.
287
00:43:25,167 --> 00:43:28,584
no tengo tiempo para
Esta mierda de Picasso.
288
00:44:01,501 --> 00:44:03,251
¿Qué demonios?
289
00:44:21,167 --> 00:44:23,667
Otra cámara de vida silvestre.
290
00:44:24,501 --> 00:44:26,042
Y esto es un cebo.
291
00:44:26,209 --> 00:44:28,042
Sí.
292
00:44:29,459 --> 00:44:33,251
Ole y Even, ¿dónde estáis?
¿Has terminado con la Zona 2?
293
00:44:33,417 --> 00:44:38,376
- Sí, ya casi terminamos.
- Nos vemos en la base en 5 minutos.
294
00:44:38,542 --> 00:44:40,542
Trae eso.
295
00:44:40,709 --> 00:44:42,751
Tengo que orinar.
296
00:45:26,542 --> 00:45:28,292
¿Hola?
297
00:45:53,126 --> 00:45:54,792
Es su tienda.
298
00:45:54,959 --> 00:45:56,292
Sí.
299
00:45:56,459 --> 00:45:59,126
Alguien debe haberlo movido.
300
00:46:05,542 --> 00:46:07,792
Iré a buscar la sala de bombas.
301
00:46:09,292 --> 00:46:11,167
DE ACUERDO.
302
00:46:23,126 --> 00:46:25,209
ALAS ALEMANAS
BAJO EL AGUA
303
00:46:47,459 --> 00:46:50,834
SALA DE NIÑOS
304
00:47:23,626 --> 00:47:25,667
¿Fue machst du hier?
305
00:47:36,376 --> 00:47:39,834
Lch folgte dem Wasser zum Gebäude.
306
00:47:40,001 --> 00:47:42,834
Jemand tut etwas Bechissenes da.
307
00:47:43,667 --> 00:47:45,376
lch
308
00:48:10,542 --> 00:48:12,334
¿Franco?
309
00:48:26,501 --> 00:48:28,334
¿Franco?
310
00:48:42,709 --> 00:48:44,501
¡Franco!
311
00:48:50,001 --> 00:48:52,959
¡Franco!
312
00:48:58,209 --> 00:49:00,001
¡Franco!
313
00:49:04,876 --> 00:49:06,417
Mira esto.
314
00:49:06,584 --> 00:49:08,042
Sigue adelante.
315
00:49:10,584 --> 00:49:12,376
Santa mierda.
316
00:49:22,667 --> 00:49:27,292
- ¿Has tenido noticias de Synne o Frank?
-Vive, mira esto.
317
00:49:45,167 --> 00:49:46,667
¿Qué es eso?
318
00:50:00,917 --> 00:50:05,501
- ¿Adónde vas?
-A Karl. Sigue trabajando.
319
00:50:06,959 --> 00:50:08,792
¡Franco!
320
00:50:10,376 --> 00:50:11,667
Sinne??
321
00:50:11,834 --> 00:50:13,501
Synne, ¿me escuchas?
322
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
¿Franco?
323
00:50:15,334 --> 00:50:18,042
¿Quieres que vayamos a buscarte?
324
00:50:18,209 --> 00:50:20,376
¡Franco!
325
00:51:13,584 --> 00:51:14,917
¿Karl?
326
00:51:34,542 --> 00:51:36,334
¿Karl?
327
00:51:42,876 --> 00:51:44,626
¿Karl?
328
00:51:54,792 --> 00:51:56,584
¿Quién es ese?
329
00:51:57,334 --> 00:51:59,167
Ese es mi hijo.
330
00:52:02,084 --> 00:52:03,459
Sí.
331
00:52:03,626 --> 00:52:04,792
Sí.
332
00:52:04,959 --> 00:52:06,501
¿Está enfermo?
333
00:52:06,667 --> 00:52:10,126
Está recibiendo la mejor atención posible.
334
00:52:13,751 --> 00:52:15,584
¿Es usted médico?
335
00:52:16,334 --> 00:52:18,792
Vi lo que hicieron los médicos.
336
00:52:18,959 --> 00:52:21,167
Con los ojos de mi padre.
337
00:52:22,001 --> 00:52:25,459
Mit den Augen meines Vaters.
338
00:52:27,292 --> 00:52:31,876
¿Qué estás haciendo, Karl?
¿Cuántos de ustedes hay?
339
00:52:41,251 --> 00:52:43,667
Creo que esto es tuyo.
340
00:52:54,417 --> 00:52:58,209
¿Qué estás buscando?
¿En la oscuridad, Karl?
341
00:52:59,584 --> 00:53:01,334
¿Eh?
342
00:53:02,251 --> 00:53:06,334
¿Para las personas que luchan por sus vidas?
343
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
Tapetum lucidum.
344
00:53:09,001 --> 00:53:11,292
Sensibilidad a la luz.
345
00:53:11,459 --> 00:53:15,876
Sobrevivirás más tiempo
si puedes ver en la oscuridad.
346
00:53:31,501 --> 00:53:33,209
¿Synne?
347
00:53:34,501 --> 00:53:36,251
Sinne??
348
00:53:40,626 --> 00:53:42,626
¡Atención a todos!
349
00:53:42,792 --> 00:53:45,709
Karl no está solo.
Tiene un hijo.
350
00:53:47,167 --> 00:53:50,167
- ¡Ahí!
-No has terminado ahí fuera.
351
00:53:50,334 --> 00:53:56,084
Es lo suficientemente bueno. estan desgarrando
este lugar abajo, no arreglarlo.
352
00:54:15,417 --> 00:54:17,126
Sinne??
353
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Hola.
354
00:54:42,584 --> 00:54:44,209
Ven aquí.
355
00:55:24,501 --> 00:55:26,917
Adiós, hijo mío.
356
00:55:31,042 --> 00:55:33,584
Vamos a dormir ahora.
357
00:55:36,459 --> 00:55:41,876
Die Luft ist kiihl und es dunkelt
358
00:55:42,042 --> 00:55:47,251
Und ruhig fallsst der Rhein
359
00:55:48,126 --> 00:55:51,167
Der Gipfel des Berges -
360
00:55:52,292 --> 00:55:55,501
- funkelt
361
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
¿En vivo?
Viejo llamado.
362
00:56:21,501 --> 00:56:22,876
¿Estado?
363
00:56:23,042 --> 00:56:28,626
Cerré una de las válvulas de cierre,
pero el agua sigue fluyendo.
364
00:57:20,959 --> 00:57:22,959
Synne, ¿puedes oírme?
365
00:57:23,126 --> 00:57:25,792
Sinne??
366
00:58:12,001 --> 00:58:15,792
- ¿Estás bien, Even?
-Me lastimé el pie.
367
00:58:20,542 --> 00:58:22,459
No moverse.
368
00:58:27,084 --> 00:58:28,792
Vi algo.
369
00:58:30,042 --> 00:58:31,501
¿Qué?
370
00:58:33,334 --> 00:58:35,167
Una niña pequeña.
371
00:58:37,042 --> 00:58:40,834
¿La chica de la cámara de vida salvaje?
372
00:58:41,001 --> 00:58:45,751
- Ella simplemente se quedó ahí sentada.
-¿Has tenido noticias de Synne o Frank?
373
00:58:45,917 --> 00:58:47,167
No.
374
00:58:48,334 --> 00:58:51,792
- ¿Por qué, ha pasado algo?
-No.
375
00:58:51,959 --> 00:58:54,709
Simplemente parece que no puedo alcanzarlos.
376
00:58:56,334 --> 00:58:59,167
Ey.
¿Adónde vas?
377
00:58:59,334 --> 00:59:02,959
Al sótano.
Quédate aquí, por si aparecen.
378
00:59:03,126 --> 00:59:06,584
Alguien cortado
el hombre en la escalera.
379
00:59:06,751 --> 00:59:10,084
Ése es un caso policial, Even.
Déjalo.
380
00:59:11,959 --> 00:59:17,084
Si Frank hubiera hecho esa llamada,
La ayuda ya habría llegado.
381
00:59:24,084 --> 00:59:29,126
Haz la llamada si no estoy de vuelta dentro
20 minutos. Pero no antes, ¿vale?
382
00:59:29,292 --> 00:59:33,834
Es tu responsabilidad ahora.
Pongo mi fe en ti, Even.
383
01:00:25,667 --> 01:00:29,751
Synne y Frank,
Estoy en camino hacia ti ahora.
384
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
- Frank, ¿me escuchas?
-¿Incluso?
385
01:00:40,834 --> 01:00:44,251
Cuidado con Karl.
Él y su hijo están desaparecidos.
386
01:00:44,417 --> 01:00:46,542
¿Me lees, Even?
387
01:00:47,792 --> 01:00:49,167
¿Incluso?
388
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
¿Franco?
389
01:00:58,376 --> 01:01:00,334
Frank, ¿me escuchas?
390
01:01:00,501 --> 01:01:02,209
¿Franco?
391
01:01:10,209 --> 01:01:11,959
¡Mierda!
392
01:01:19,376 --> 01:01:20,709
¿Vivir?
393
01:01:20,876 --> 01:01:24,042
- Creo que Frank está aquí arriba.
-Bien.
394
01:02:31,792 --> 01:02:36,376
celebrar este día
como ha sido -
395
01:02:36,542 --> 01:02:41,834
- para todos los noruegos desde nuestra
padres fundadores de Eidsvoll
396
01:03:19,792 --> 01:03:21,417
¿Incluso?
397
01:03:21,584 --> 01:03:23,334
¿Viejo?
398
01:03:24,584 --> 01:03:27,209
Estás sangrando.
Déjame ayudarte.
399
01:03:27,376 --> 01:03:29,459
¡No me toques!
400
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
No te preocupes.
401
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
¿Viejo?
402
01:03:33,959 --> 01:03:35,501
¿Incluso?
403
01:03:35,667 --> 01:03:37,042
estoy bajando
404
01:03:41,834 --> 01:03:43,584
¿Vivir?
405
01:03:52,459 --> 01:03:54,209
¿Vivir?
406
01:03:58,917 --> 01:04:03,376
En vivo, ¿me lees?
Estoy en la escalera. Karl está aquí.
407
01:04:03,542 --> 01:04:05,334
¡Carlos!
408
01:04:09,542 --> 01:04:12,501
¡Even y Ole, saquen a todos!
409
01:04:12,667 --> 01:04:15,376
¡Saquen a todos del edificio!
410
01:04:15,542 --> 01:04:17,251
¡Espera!
411
01:04:18,501 --> 01:04:20,334
¿Karl?
412
01:04:35,126 --> 01:04:37,167
Inmediatamente.
413
01:04:37,334 --> 01:04:40,501
¡Even y Ole, saquen a todos ahora!
414
01:04:40,667 --> 01:04:42,417
¿Incluso?
415
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
Me dirijo al sótano
416
01:05:47,667 --> 01:05:49,417
¿Incluso?
417
01:05:51,959 --> 01:05:54,251
Incluso, ¿qué pasó?
418
01:05:54,417 --> 01:05:56,626
No puedo oír nada.
419
01:05:56,792 --> 01:05:58,417
No escucho nada.
420
01:06:06,251 --> 01:06:08,167
¿Incluso?
421
01:06:28,376 --> 01:06:30,126
¡Ey!
422
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
Es par.
423
01:06:32,292 --> 01:06:34,126
¿Qué pasa?
424
01:06:34,292 --> 01:06:37,126
- Incluso."
-¿Qué está pasando?
425
01:06:37,292 --> 01:06:40,459
- ¿Qué pasa, en vivo?
-¡Eso es parejo!
426
01:06:46,542 --> 01:06:48,334
Mierda
427
01:07:30,084 --> 01:07:31,584
¿Quién es ese?
428
01:08:22,959 --> 01:08:27,584
- Tenemos que pedir ayuda.
-Le di el teléfono a Even.
429
01:08:35,959 --> 01:08:38,001
No, espera.
430
01:08:38,167 --> 01:08:40,042
¡Espera!
431
01:08:46,376 --> 01:08:48,084
¡Ole!
432
01:09:08,792 --> 01:09:10,584
¡Oye!
433
01:09:13,751 --> 01:09:15,501
¡Date la vuelta!
434
01:13:03,167 --> 01:13:05,459
Ven aquí.
435
01:13:05,626 --> 01:13:07,292
Vamos.
Date prisa.
436
01:13:10,251 --> 01:13:12,209
Vamos.
437
01:13:14,501 --> 01:13:16,292
¡Date prisa!
438
01:13:28,334 --> 01:13:34,167
- Alguien está ahí abajo, Live.
-Lo sé. Nos vamos de aquí.
439
01:13:52,417 --> 01:13:54,126
¿Vivir?
440
01:14:23,459 --> 01:14:24,876
¡Ole, somos nosotros!
441
01:14:31,417 --> 01:14:34,376
- ¿Qué pasó?
-¿Encontraste el teléfono?
442
01:14:34,542 --> 01:14:38,376
- ¿Has llamado?
-está roto. Fue destrozado.
443
01:14:38,542 --> 01:14:41,001
¿Qué pasó?
¿Dónde está Frank?
444
01:14:41,167 --> 01:14:45,417
Mírame. Cálmate.
¿Puedes decirme dónde está Frank?
445
01:14:47,751 --> 01:14:50,709
- Encontramos la tienda.
-¿En el sótano?
446
01:14:50,876 --> 01:14:54,334
alguien me sacó
y al agua.
447
01:14:54,501 --> 01:14:59,084
- ¿Quién te atrajo?
-No lo sé. Frank se había ido.
448
01:14:59,251 --> 01:15:03,376
- ¿Quién te atrajo?
-Estaba bajo. No podía respirar.
449
01:15:03,542 --> 01:15:06,834
- ¿Dónde estabas, Synne?
-En el sótano.
450
01:15:08,834 --> 01:15:10,917
"H".-
Synne es "H".
451
01:15:11,084 --> 01:15:14,042
Mira esto.
Mire hacia atrás aquí.
452
01:15:15,834 --> 01:15:18,917
Incluso tenía una "L" en la frente.
"Hilfe".
453
01:15:19,084 --> 01:15:21,459
"Hilfe" significa "Ayuda".
454
01:15:21,626 --> 01:15:24,626
Hilfe está en todas partes.
H-l-L-F-E.
455
01:15:24,792 --> 01:15:27,709
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
456
01:15:27,876 --> 01:15:31,251
franco esta muerto,
o él habría estado aquí.
457
01:15:31,417 --> 01:15:34,251
- Frank es "yo".
-¿Dónde lo viste por última vez?
458
01:15:34,417 --> 01:15:37,126
- ¡Frank está muerto!
-¡Eso no lo sabemos!
459
01:15:37,292 --> 01:15:40,709
¡Vamos!
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
460
01:15:45,584 --> 01:15:49,251
Todo estará bien, Synne.
Cálmate.
461
01:15:50,126 --> 01:15:53,542
Quédate aquí, Synne.
Ya vuelvo.
462
01:15:53,709 --> 01:15:55,917
¡Vivir!
463
01:16:16,876 --> 01:16:18,667
¡Viejo!
464
01:16:30,167 --> 01:16:33,084
Tengo una niña en casa.
465
01:16:34,126 --> 01:16:36,209
Lo siento.
466
01:16:36,376 --> 01:16:38,167
Sal de aquí.
467
01:18:32,709 --> 01:18:33,792
¡Vivir!
468
01:18:42,751 --> 01:18:44,501
¿Franco?
469
01:18:48,542 --> 01:18:50,376
¿Franco?
470
01:19:06,917 --> 01:19:08,709
Sinne??
471
01:20:30,251 --> 01:20:32,042
¿Karl?
472
01:21:16,834 --> 01:21:18,584
BIENVENIDOS A NUESTRA CASA
473
01:23:39,042 --> 01:23:41,209
¿Franco?
474
01:24:31,167 --> 01:24:32,834
¿Viejo?
475
01:24:38,667 --> 01:24:41,542
Tienes que despertar.
¿Dónde está, Olé?
476
01:24:41,709 --> 01:24:43,709
¿Dónde está?
477
01:24:43,876 --> 01:24:45,667
¿Dónde está?
478
01:25:06,667 --> 01:25:08,876
¡Ole, no!
479
01:25:09,042 --> 01:25:10,959
¡No!
480
01:26:19,292 --> 01:26:21,209
Sinne!
481
01:26:21,376 --> 01:26:23,167
¡Vivir!
482
01:26:26,459 --> 01:26:28,334
¡Vivir!
483
01:27:16,917 --> 01:27:18,126
Sinne!